آثار قمران ومخطوطات البحر الميت

تأليف: جودي ماغنس 
ترجمة: إخلاص القنانوة 
الناشر: المشروع الأردني لمخطوطات البحر الميت، جامعة اليرموك
2012
ر د م ك: 9-08-474-9957-978

تبدأ جودي ماغنس كتابها بالتعريف بالموقع، وبتاريخ اكتشافه واكتشاف المخطوطات، ثم تطرح في الفصول التالية مجموعة من الأسئلة في مقدمتها السؤال الآتي: "هل كان الآثاريون سيعدون قمران قرية طائفية لو لم يعثروا على مخطوطات البحر الميت قربها؟"، وتجيب عليه بإجابتين: الأولى، لا، فعلى الأغلب لم تكن قمران لتعد قرية طائفية دون المخطوطات، ولكنهم، في المقابل، لن يحسبوها ضيعة ريفية أو حصناً، بل لربما عدوها موقعًا استثنائيًا يتفرد بخصائص كثيرة، بما في ذلك مخلفات عظام الحيوانات، ووفرة المغاطس الطقوسية الكبيرة، والمقبرة المجاورة للموقع. والإجابة الثانية أهم من سابقتها: لِمَ ينبغي أن يتجاهل الآثاريون المخطوطات بوصفها، هي الأخرى، دليلاً آثاريًا، كما حاول مؤيدو التفسيرات البديلة أن يفعلوا؟ فماغنس ترى أن قمران تتيح للآثاريين فرصة فريدة لاستخدام الأدلة الآثارية جنبًا إلى جنب مع المعلومات الواردة في المصادر التاريخية القديمة والمخطوطات لفهم حياة جماعة من الجماعات، فهي لا ترى وجهًا لإغفال الآثاريين للمخطوطات، خاصة أنها تشتمل على أدلة مكملة للدراسات الآثارية. 

دراسات في مخطوطات البحر الميت
ووقائع الندوة التي أقيمت بالجامعة الأردنية في 12/4/2009

تحرير: عمر الغول
تقديم: محمد عدنان البخيت
الأبحاث المترجمة من ترجمة بهجت الحباشنة وإخلاص القنانوة
الناشر: المشروع الأردني لمخطوطات البحر الميت، جامعة اليرموك
2012

يتضمن هذا الكتاب سبعة أبحاث، الأربعة الأولى قدمت في الندوة التي أقامتها اللجنة الأردنية لمخطوطات البحر الميت في الجامعة الأردنية في 12/4/2009.  أولها قدمه الدكتور ملادن ببوفيتش، مدير معهد قمران بجامعة خرونينغن الهولندية، وهو بعنوان "مخطوطات البحر الميت واليهودية المبكرة"، وثانيهما شهادة قدمها الدكتور عاصم البرغوثي عن احتلال القوات الإسرائيلية لمتحف الآثار الفلسطيني في القدس في أثناء حرب حزيران عام 1967؛ إذ كان يومذاك أمينًا للمتحف المذكور، وهي شهادة على قدر عالٍ من الأهمية؛ لأنها توثق للمرة الأولى في تاريخ البحث في مخطوطات البحر الميت لذلك الاحتلال، والذي أفضى إلى استيلاء إسرائيل على مخطوطات البحر الميت خلافًا للقانون الدولي. وشارك الأستاذان زيدان كفافي ومهنا حداد في تلك الندوة ببحثين، أولهما ببحث عن "جرة مخطوطات البحر الميت"، وثانيهما بورقة حول الآفاق المتاحة للاشتغال أنثروبولوجيًا بمخطوطات البحر الميت. 
أما الدراسات الأخرى التي يتضمنها هذا الكتاب، فإحداها بحث للأستاذ جيل دورفيال، الباحث الرئيس في معهد فرنسا الجامعي، تحدث فيه عن "العهود القديمة: العبرية، والسريانية، واليونانية". وفي الكتاب أيضًا مقالة مطولة للباحث السوري موسى ديب الخوري عنوانها "مدخل لدراسة منحولات العهدين القديم والجديد". وآخر الأعمال في هذا الكتاب ورقة عمل بعنوان: "مخطوطات البحر الميت: مسار آخر"، أعدتها السيدة عفاف زيادة، الباحثة المشاركة في المشروع الأردني لمخطوطات البحر الميت، ضمنتها تصورًا حول الخطوات المستقبلية الممكنة لاستعادة الممتلكات الثقافية المحتلة، ومن ضمنها مخطوطات البحر الميت.

يعمون: موقع أثري في شمال الأردن

تأليف: محمود النجار
الناشر: كلية الآثار والأنثروبولوجيا وعمادة البحث العلمي والدراسات العليا بجامعة اليرموك، بالتعاون مع جامعة أركنسو
2011

حرر هذا الكتاب قبل وفاته المرحوم أ. د. محمود النجار من قسم الأنثروبولوجيا بجامعة اليرموك. وقد اشتمل الكتاب (وهو بالإنجليزية) على خمسة عشر مقالاً توزعت في ثلاثة موضوعات: آثار يعمون، والكنيسة،  والأحياء في يعمون، إضافة إلى خلاصة تحليلية. ويتبين من خلال هذا الكتاب أن موقع يعمون قد شهد استقرارًا سكانيًا مستمرًا منذ العصر البرونزي المبكر وحتى العصر الحديث، إذ يعد أحد المواقع الكبيرة في شمال الأردن حيث كشف عن عدد من المنشآت التي حفظت بشكل جيد، مثل الكنيسة ومعاصر النبيذ والمنشآت السكنية والمقابر. وقد عثر في الموقع على عدد من الأختام المصرية والجعلان التي تشير إلى وقوع يعمون تحت السيطرة المصرية خلال العصور البرونزية. وكانت المكتشفات الأثرية في موقع يعمون أظهرت حدوث تغير مناخي أدى إلى تغير في اقتصاديات السكان خلال العصر البرونزي الأوسط، رافقه تغير في أنماط السكن.
وكانت دراسة المخلفات العظمية التي عثر عليها في مقابر يعمون أظهرت أن سكان الموقع كانوا يتمتعون بصحة جيدة، وأن الموقع كان مزدهرًا لا سيما في العصور المتأخرة. وكانت دراسة السياق الاقتصادي العام للمواقع الأثرية المماثلة في شمال الأردن بينت أن المنطقة لم تشهد ركودًا اقتصاديًا، خلافًا للاعتقاد السائد لدى المؤرخين بأن المنطقة قد عانت من الانهيار الاقتصادي خلال العصور المتأخرة.

مخطوطات البحر الميت

تأليف: محمود العابدي
مراجعة وتقديم: عمر الغول
الناشر: كلية الآثار والأنثروبولوجيا، جامعة اليرموك
بدعم من وزارة الثقافة 
الطبعة الثانية 2010
ISBN 978-9957-474-05-8

صدر هذا الكتاب عن مشروع مخطوطات البحر الميت بالتعاون مع مكتب المنشورات بالكلية، وبدعم من وزارة الثقافة. ويمثل الطبعة الثانية من كتاب "مخطوطات البحر الميت" لمحمود العابدي، والذي كانت الطبعة الأولى منه قد صدرت عام 1967، عندما ترجم العابدي كتاب ميلر بروز The Dead Sea Scrolls الصادر عام 1955، وعدل فيه، فحذف منه فصولاً وأضاف فيه أخرى. 
وقرر المشروع الأردني لمخطوطات البحر الميت أن يعيد طباعة الكتاب بعد مراجعة الطبعة الأولى، لاشتماله على معلومات مهمة عن مخطوطات البحر الميت؛ فبالإضافة إلى فصول الكتاب الأصلية التي تعرف بالجوانب الأساسية المتعلقة بالمخطوطات، ضمن بروز كتابه كذلك معلومات تفصيلية وافرة عن الفترة التي تلت اكتشاف المخطوطات مباشرة، حين كان مديرًا للمدرسة الأميركية للدراسات الشرقية بالقدس. وكذلك، فقد أدخل العابدي في الكتاب أربعة فصول جديدة، أورد في أحدها معلومات تتعلق بفتح "اللفيفة النحاسية" بجامعة مانشستر في عام 1955، وأورد في الثلاثة الأخرى معلومات عن "تسرب المخطوطات إلى الخارج"، و"مصير المخطوطات"، و"عرض المخطوطات في الخارج". وقد اشتملت هذه الفصول على وثائق فريدة لم تنشر في أي مكان آخر مستقاة من أرشيف دائرة الآثار العامة الأردنية، تؤكد مساعي الحكومة الأردنية في اكتشاف مخطوطات البحر الميت، واقتنائها، ودراستها، والحفاظ عليها من السرقة والتهريب. 
وقد تضمنت الطبعة الثانية مقدمة في عشرين صفحة، أجمل فيها المُراجع أهم ما استجد في مجال نشر المخطوطات ودراستها منذ نشر الطبعة الأولى، وأضاف إلى الكتاب نحو مائة حاشية جديدة، تضمنت تعليقات، وتوضيحات على المتن، وإحالات إلى دراسات أخرى.

ما هي لفائف البحر الميت وما أهميتها؟

تأليف: ديفيد نويل فريدمان وبام فوكس كولكن
تعريب: إخلاص القنانوة
مراجعة: عمر الغول
تقديم: محمد عدنان البخيت
الناشر: كلية الآثار والأنثروبولوجيا، جامعة اليرموك 
2009
ISBN: 978-9957-474-03-4

صدر هذا الكتاب المترجم بالتعاون بين المشروع الأردني لمخطوطات البحر الميت ومكتب المنشورات بكلية الآثار والأنثروبولوجيا. وكان الكتاب الأصلي قد صدر عام 2007، ويتضمن إجابات موجزة عن  عدة موضوعات، سلطت الضوء على أهمية هذه المخطوطات، وتاريخ اكتشافها، واقتنائها, والجهود الدولية التي بذلت لدراستها ونشرها, وماهية النصوص الدينية وغير الدينية التي تحتوي عليها هذه المخطوطات, ونظام طائفة الإسينيين الذين كتبوا تلك النصوص بحسب اعتقاد بعض الباحثين والمختصين. كما تضمن الكتاب العلاقة بين مخطوطات البحر الميت والعهد الجديد، ونشأة الديانة المسيحية المبكرة. 

معجم مصطلحات ما قبل التاريخ